אפוסטיל הוא אחד הנושאים שבהם קל לטעות. לקוחות רבים מחפשים איפה עושים אפוסטיל בחיפה, אבל השאלה החשובה היא על איזה מסמך צריך את האפוסטיל. אפוסטיל על מקור אינו אותו דבר כמו אפוסטיל על אישור נוטריוני.
הטעות הראשונה: אפוסטיל על המסמך הלא נכון
לפעמים הגוף בחו״ל מבקש אפוסטיל על תעודת לידה מקורית, ולפעמים הוא מבקש אפוסטיל על התרגום הנוטריוני. יש מקרים שבהם נדרשים שני אישורים. אם מבצעים אפוסטיל על המסמך הלא נכון, המסמך יכול להיות מאושר אך לא שימושי.
הטעות השנייה: תרגום לפני בדיקת המקור
אם קודם מתרגמים ורק אחר כך מגלים שהיה צריך להנפיק מסמך עדכני או להוסיף אפוסטיל על המקור, ייתכן שיהיה צורך להתחיל מחדש. לכן בודקים את סדר הפעולות לפני ביצוע.
מה לשלוח לבדיקה
כדאי לשלוח צילום של המסמך, דרישת הגוף המקבל, מדינת היעד והשפה המבוקשת. כך ניתן להבין אם צריך אפוסטיל, תרגום נוטריוני, אימות קונסולרי או פעולה אחרת.
ניסיון מהשטח:
במסמכים נוטריוניים, הטעות היקרה ביותר היא להתחיל מהחותמת במקום מהדרישה. לכן הבדיקה הנכונה מתחילה בסוג המסמך, הגוף המקבל, השפה, הצורך במקור או העתק, והאם נדרש אפוסטיל או אימות נוסף.
מה אפשר להתחיל מרחוק?
במקרים רבים ניתן להתחיל בבדיקת המסמך דרך וואטסאפ או מייל: לשלוח צילום ברור, לצרף את דרישת הגוף המקבל ולקבל הכוונה ראשונית. אם נדרש זיהוי, מקור פיזי או חתימה בפני נוטריון, תקבלו הנחיה לפני ההגעה.
רוצים לבדוק את המסמך לפני הגעה?
אפשר לשלוח צילום ברור של המסמך ואת דרישת הגוף המקבל, ולקבל הכוונה האם נדרש תרגום נוטריוני, אימות חתימה, אפוסטיל, העתק נאמן למקור או פעולה אחרת.
