תעודת פטירה מתורגמת נדרשת לעיתים בהליכי ירושה, בנקים, ביטוח, רישום אזרחי, אזרחות או טיפול בנכסים בחו״ל. זהו מסמך רגיש, ולכן חשוב לטפל בו בצורה מסודרת ולבדוק מראש מה דורש הגוף המקבל.
תרגום נוטריוני לתעודת פטירה בחיפה אינו רק תרגום של שם ותאריך. צריך לבדוק את מקור המסמך, האם נדרש אפוסטיל, באיזו שפה מגישים אותו, והאם קיימים מסמכים נוספים כמו צו ירושה או צו קיום צוואה.
מתי נדרש תרגום נוטריוני
כאשר תעודת הפטירה מוגשת לבנק, חברת ביטוח, רשות זרה או בית משפט בחו״ל, לרוב נדרש תרגום בעל תוקף פורמלי. לפעמים הגוף מקבל מסמך באנגלית, ולפעמים נדרש תרגום לשפה המקומית.
אפוסטיל על תעודת פטירה
אם המסמך מיועד למדינה זרה, ייתכן שיהיה צורך באפוסטיל על התעודה המקורית. במקרים אחרים נדרש אפוסטיל על אישור הנוטריון של התרגום. יש לבדוק את הדרישה לפני שמתחילים.
במסמכים נוטריוניים, הטעות היקרה ביותר היא להתחיל מהחותמת במקום מהדרישה. לכן הבדיקה הנכונה מתחילה בסוג המסמך, הגוף המקבל, השפה, הצורך במקור או העתק, והאם נדרש אפוסטיל או אימות נוסף.
מה בודקים במסמך
בודקים שמות, תאריכים, מספרי זהות, מקום פטירה, חותמות וכל הערה שמופיעה במסמך. אם השם במסמך שונה מהשם בדרכון או במסמכי ירושה, ייתכן שיידרש מסמך משלים.
מה להכין מראש
כדאי לשלוח צילום ברור של תעודת הפטירה, דרישת הגוף המקבל, מדינת היעד, שפת התרגום וכל מסמך ירושה או בנק שקשור להליך.
במקרים רבים ניתן להתחיל בבדיקת המסמך דרך וואטסאפ או מייל: לשלוח צילום ברור, לצרף את דרישת הגוף המקבל ולקבל הכוונה ראשונית. אם נדרש זיהוי, מקור פיזי או חתימה בפני נוטריון, תקבלו הנחיה לפני ההגעה.
רוצים לבדוק את המסמך לפני הגעה?
אפשר לשלוח צילום ברור של המסמך ואת דרישת הגוף המקבל, ולקבל הכוונה האם נדרש תרגום נוטריוני, אימות חתימה, אפוסטיל, העתק נאמן למקור או פעולה אחרת.
